Chập chỗm như ếch về hoa

Direct English translation

Squatting restlessly like a frog returning to flowers.

Equivalent English version

Like a cat on a hot tin roof

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng vẻ ngồi không yên, chồm chỗm, nhấp nhổm vì sốt ruột hoặc thiếu tự nhiên. Thường dùng để chê cách ngồi, cách ứng xử vụng về, không đĩnh đạc.

English explanation

Describes someone sitting in a fidgety, awkward, unsettled way, often from impatience or discomfort. It is commonly used to criticize clumsy, undignified posture or behavior.